Sobre el Expresionismo alemán

La muerte de Iván Ilich (para los que querían leerlo completo)

Nouvelle de Tólstoi (no es la misma traducción que manejamos en clase)

Ficha de trabajo: Proyecto corto

FICHA DE TRABAJO Proyecto corto, "Un médico rural", de F. Kafka

Primera entrega

Grupo:

Integrantes del equipo:

Secuencia a representar (número y referencia):

Recursos y técnicas a utilizar:

Segunda entrega (una semana antes de la fecha convenida para la exposición en clase)

Conceptos, lecturas y materiales que se consideraron para la representación de la secuencia (en caso de haber considerado materiales por fuera de los aportados en el curso, especificar las fuentes):

Evaluación grupal de la experiencia: aspectos positivos, dificultades, estrategias de organización, etc.

Cuento de Kafka para el grupo 6to CA

Franz Kafka, Un golpe a la puerta del cortijo

Fue un caluroso día de verano. Mi hermana y yo pasábamos frente a la puerta de un cortijo que estaba en el camino de regreso a casa. No sé si golpeó esa puerta por travesura o distracción. No sé si tan solo amenazó con el puño sin llegar a tocarla siquiera. Cien metros más adelante, junto al camino real que giraba a la izquierda, empezaba el pueblo. No lo conocíamos, pero al cruzar frente a la casa que estaba inmediatamente después de la primera, salieron de ahí unos hombres haciéndonos señas amables o de advertencia; estaban asustados, encogidos de miedo. Señalaban hacia el cortijo y nos hacían recordar el golpe contra la puerta. Los dueños nos denunciarían, e inmediatamente comenzaría el sumario. Yo permanecía tranquilo, tranquilizaba a mi hermana. Posiblemente ni siquiera había tocado, y si en realidad lo había hecho, nadie podría acusarla por eso. Intenté hacer entender esto a las personas que nos rodeaban; me escuchaban pero absteniéndose de emitir juicio alguno. Después dijeron que no solo mi hermana, sino también yo sería acusado. Yo asentía, sonriente, con la cabeza. Todos volvíamos nuestra vista atrás, hacia el cortijo, tan atentamente como si se tratara de una lejana cortina de humo tras la cual fuera a aparecer un incendio. Lo que pronto vimos, en realidad, fue a unos jinetes que entraron por el portón del cortijo. Una polvareda, al levantarse, lo cubrió todo; solo brillaban las puntas de las enormes lanzas. Apenas la tropa había desaparecido en el patio, cuando debió, al parecer, hacer dar vuelta a sus corceles, pues volvió a salir en dirección nuestra. Aparté a mi hermana de un empujón, yo me encargaría de poner todo en orden. Ella no quiso dejarme solo. Le expliqué que para que se viera mejor vestida ante los señores debía, al menos, cambiarse de ropas. Por fin me hizo caso e inició el largo camino a casa. Ya estaban los jinetes junto a nosotros y casi al tiempo de apearse preguntaron por mi hermana. “No está aquí de momento” fue la temerosa respuesta, “pero vendré más tarde”. Con indiferencia se recibió la contestación. Parecía que ante todo, lo importante era haberme hallado. Destacaban, de entre ellos, el juez, un hombre  joven y vivaz, y su silencioso ayudante llamado Assmann. Me invitaron a pasar a la taberna campesina. Lentamente, balanceando la cabeza, jugando con los tiradores, comencé a caminar bajo las miradas severas de los señores. Aún creía que una sola palabra sería suficiente para que yo, que vivía en la ciudad, fuese liberado, incluso con honores, en ese pueblo campesino. Pero luego de atravesar el umbral de la puerta, pude escuchar al juez que se acercó a recibirme: “Este hombre me da lástima”. Sin duda alguna, no se refería con esto a mi estado actual sino a lo que me esperaba en el futuro. La habitación se parecía más a la celda de una prisión que a una taberna rural. De las grandes losas de la pared, oscura y sin adornos, pendía, en alguna parte, una argolla de hierro, y en el centro de la habitación algo que era medio catre y medio mesa de operaciones.

¿Podría yo respirar otros aires que los de una cárcel? He aquí el gran dilema. O, mejor dicho, lo que sería el gran dilema, si yo tuviera alguna perspectiva de ser dejado en libertad.

Lecturas complementarias de F. Kafka

Aforismos, fragmentos de Diarios y de La metamorfosis

Ejemplos de cortos basados en "Un médico rural"

Les recomiendo que miren los cortos no solo como ejemplos de posibles enfoques para la tarea grupal, sino también como acercamientos a la interpretación del cuento. Traté de subirles cosas bien distintas para que pudieran comparar diferentes estrategias de representación.

Un dato extra: en este año, 2016, se cumplen cien años desde que Kafka escribió este cuento, ¿qué tal?

Corto de Koji Yamamura, 2007

Este corto comienza con un aforismo del propio Kafka llamado "El camino verdadero": El verdadero camino se extiende sobre una cuerda tensada, no en lo alto, sino a ras de suelo. Parece haber sido tendida más para hacernos tropezar que para que andemos sobre ella.

Este corto es absolutamente fiel al texto de Kafka y muestra muy bien las dimensiones enigmáticas o aparentemente "inexplicables" o "inconsistentes" (desde el punto de vista realista), que podemos tener en una primera lectura.

Recursos teatrales, grupo "Aramá"

Este video solo muestra algunos fragmentos de una puesta teatral pero me pareció interesante porque utilizan máscaras y muñecos, además de actores. Verán que aparecen frases seleccionadas del texto acompañando las imágenes, están en portugués porque el grupo es brasileño pero me pareció interesante que vieran el recurso.

Actuación con doblaje argentino, versión libre

Este ejemplo es el menos fiel al texto original y es con actores. Me pareció interesante que vean la posibilidad de seleccionar algún diálogo en particular y que vieran cómo queda "actuado".